一、移民美国到底要翻译哪些文件？

很多人之一次准备材料时都会问：是不是所有中文文件都要翻译？答案是只要提交给美国移民局（USCIS）的中文原件，必须附上英文翻译。常见必须翻译的文件包括：

• 出生证明
• 结婚证/离婚证
• 户口本全部页面
• 法院判决书
• 学历、学位及成绩单
• 无犯罪记录证明
• 银行流水、收入证明

二、翻译移民美国材料必须公证吗？

美国移民局并不要求翻译件做额外公证，但要求译者出具“翻译准确性声明”（Certification by Translator）。这份声明需包含：

1. 译者姓名、地址、 ***
2. 译者具备流利中英文能力的声明
3. 翻译内容完整、准确的保证
4. 译者签名与日期

如果文件后续要用于领事馆面签、州 *** 或第三方机构，则可能需要公证或三级认证（州务卿认证+国务院认证+领事认证）。

三、自己翻译行不行？

USCIS允许申请人自己翻译，但不建议。原因：

• 自己翻译容易遗漏专业术语，导致补件
• 若被抽查，移民局可能质疑译者资质
• 翻译错误会拖延整个移民流程

稳妥做法是找有移民翻译经验的持证译者或翻译公司，并索取翻译声明模板。

四、翻译格式长什么样？

移民局没有固定模板，但必须一页原文一页译文，且译文页眉注明：

Translation of [Document Name] Applicant: [姓名] Date: [翻译日期] Translator: [译者姓名]

每页右下角手写签名与日期，防止电子档被篡改。

五、翻译费用与时间

如需加急，多数翻译公司当天可取，费用上浮30%-50%。

六、常见拒件原因与规避 ***

1. 翻译不完整

漏掉户口本备注页、银行流水摘要，导致RFE（补件通知）。逐页核对原件页码即可避免。

2. 术语错误

把“派出所”直译为“Police Station”会被要求重翻，正确做法是“Local Public Security Sub-bureau”。

3. 译者信息不全

缺少译者 *** 或签名，补交一次至少耽误两周。使用USCIS官方模板最保险。

七、线上还是线下办理？

线上：扫描件发邮件，翻译公司回传电子档，打印即可递交；适合人在海外或时间紧。
线下：当面核验原件，防止扫描模糊；适合有大量证书原件的申请人。

八、DIY流程清单

1. 扫描所有中文原件（彩色、300dpi）
2. 选择有移民翻译资质的公司
3. 确认翻译声明格式
4. 收到译文后逐页核对姓名、日期、数字
5. 打印两份：一份递交，一份备份

九、翻译完成后下一步做什么？

将原件+翻译件+翻译声明按移民局清单顺序排列，用标签贴区分。若后续收到RFE，之一时间联系译者出具修订版，避免二次补件。