“移民”到底怎么说？一次说清常用英文表达

在中文里，“移民”可以指移居国外的人，也可以指办理移民手续。英文却分得细，不同场景用词不同。

• immigrant：指入境定居的人，强调“进来”。
• emigrant：指迁出本国的人，强调“出去”。
• migrant：泛指迁徙者，不一定跨国家，也可指季节性流动劳工。
• expat / expatriate：多指因公司外派而居住海外的人，带一点“暂时”意味。

移民身份与签证：常见英文术语对照

办理移民时，文件、表格、面谈里会冒出大量专业词。把高频词列成对照表，背下来最实用。

1. permanent resident：永久居民，俗称“绿卡”。
2. green card holder：绿卡持有人。
3. naturalization：归化入籍。
4. citizenship：公民身份。
5. visa category：签证类别，如F-1学生签、H-1B工作签、EB-5投资签。
6. adjustment of status：身份调整，指在美国境内从非移民身份转成绿卡。
7. consular processing：领馆程序，指在海外美领馆拿移民签证。

口语场景：移民面谈高频问答

移民官的问题看似随意，其实有套路。提前准备，答得简洁、真实、前后一致。

Q1：Why do you want to immigrate to the United States?

A：I want to reunite with my family and pursue better career opportunities.

Q2：What will you do after you arrive?

A：I have a job offer from a software company in Seattle, and I plan to settle there.

Q3：How will you support yourself financially?

A：I have savings of over 100,000 USD and a signed employment contract.

写作场景：移民动机信怎么写

动机信（Statement of Purpose）是技术移民、留学转绿卡时的关键材料。结构清晰、逻辑连贯，才能打动审件官。

之一段：自我介绍

用两三句话交代姓名、学历、目前职业。

第二段：移民原因

用数据或案例说明国内职业瓶颈、家庭团聚需求、子女教育考量。

第三段：未来规划

具体写出五年内的工作目标、社区贡献、纳税预期，让移民官看到“你对当地有价值”。

常见误区：这些表达别再错

很多申请人把中文直译成英文，结果词不达意。

• 错误：I want to be an immigration.
  正确：I want to become an immigrant / permanent resident.
• 错误：Apply for a migrate visa.
  正确：Apply for an immigrant visa.
• 错误：My visa will be expired next month.
  正确：My visa expires next month.

移民后如何介绍自己？三种场合说法

职场面试

“I’m a permanent resident and have unrestricted work authorization in the U.S.”

社交场合

“I moved here from Shanghai two years ago; I’m an immigrant and now call California home.”

填写表格

在“Citizenship/Immigration Status”栏，勾选 Lawful Permanent Resident 或写 LPR。

移民英语进阶：地道动词搭配

掌握动词+名词搭配，比死记单词更高效。

• file an application：递交申请
• petition for a relative：为亲属递交移民 ***
• adjust status：调整身份
• renew a green card：更新绿卡
• apply for naturalization：申请归化入籍
• sponsor a spouse：担保配偶移民

移民相关缩写速查表

自问自答：移民英语最难的点是什么？

最难的是一词多义与场景差异。 比如 “resident” 在医院指“住院医生”，在移民法里却指“居民”。解决 *** 是：
1. 把词汇放进真实句子里背；
2. 多看官方表格样本，熟悉固定搭配；
3. 遇到不确定的词，查USCIS官网或法律词典，而非普通英汉词典。