翠乌到底是什么鸟？

“翠乌”一词在中文语境里常被误认为是“翠鸟”的笔误，实则不然。翠乌是古籍中对黑枕黄鹂（Oriolus chinensis）的旧称，因通体金黄、翅尾带黑，在阳光下闪现金属般的翠色光泽，古人便以“翠乌”命名。它并非翠鸟科，而属于黄鹂科，与翠鸟在形态、习性、栖息地皆大相径庭。

翠乌与翠鸟的三大核心差异

1. 外形特征对比

• 羽色：翠乌主色为亮黄与墨黑；翠鸟则以钴蓝、翠绿为主，腹部橙棕。
• 喙形：翠乌喙长而略弯，适合啄食浆果与昆虫；翠鸟喙粗直似凿，专为捕鱼设计。
• 体型：翠乌体长约厘米，尾占一半；翠鸟仅厘米左右，尾极短。

2. 栖息地与分布

翠乌偏好阔叶林、果园、村落周边的高大乔木，繁殖期从华南一直延伸到东北；翠鸟则离不开清澈缓流、湖泊、池塘，全国水域皆可见，但极少远离水面。

3. 行为与食性

• 翠乌：清晨在树顶发出圆润笛音般的“归归—归”，主食昆虫、桑葚、野樱桃。
• 翠鸟：常蹲守于低枝或岩石，发现小鱼后俯冲而入，入水时发出“唧”声脆响。

为何古籍称黑枕黄鹂为“翠乌”？

《尔雅·释鸟》记载：“翠，青羽雀也；乌，黑也。”古人把黑黄相间且带青绿金属光的鸟统称为“翠乌”。明代《三才图会》更绘出其“金衣黑领”的形象，与今日黑枕黄鹂吻合。而“翠鸟”一词在古籍中多指翡翠科的“鱼狗”，两者名称在近代才逐渐分化。

常见疑问快问快答

Q：在公园听到“归归”声，是翠乌还是翠鸟？

若声音来自高处大树，且音色圆润悠长，九成是翠乌；若声音短促、伴随水面掠影，则为翠鸟。

Q：翠乌能人工饲养吗？

翠乌属于国家“三有”保护动物，禁止私人捕捉。即便救助，也需林业部门许可，且因其食性复杂，家庭环境难以满足。

Q：如何拍摄翠乌的金属光泽？

选择清晨或傍晚侧逆光，ISO控制在，快门/以上，对准颈部与翅缘的反光面，可捕捉到翠绿到金黄的渐变。

文化意象：从《诗经》到现代诗歌

《诗经·七月》“春日载阳，有鸣翠乌”，借翠乌报春表达农事将兴。唐诗里，杜甫以“两个黄鹂鸣翠柳”定格其灵动；现代诗人海子则在《黑翅膀》中化用“翠乌”象征无法归乡的游子。翠乌因此成为乡愁与希望的双重符号。

观鸟地图：五处易见翠乌的城市绿地

1. 杭州植物园：木兰山茶园，月清晨。
2. 广州华南植物园：苏铁园至龙洞琪林一线。
3. 北京奥林匹克森林公园：北园仰山周边高大杨树上。
4. 成都望江楼公园：竹林与银杏混交区。
5. 南京中山陵音乐台：紫藤架顶端。

保护现状与公民科学

近十年，由于城市绿化树种单一，翠乌的筑巢空间被压缩。观鸟者可登录“中国鸟类学会eBird平台”，上传时间、地点、数量，帮助科研机构绘制更精确的分布图。每一次记录，都是对城市生物多样性的守护。