什么是配合词语？

配合词语，又称“搭配词”或“固定搭配”，是指两个或多个词语在语义、语法或习惯上经常一起出现，形成相对固定的组合。它们并非成语，却具有**高度习惯性**，脱离后往往显得生硬或错误。例如“**发挥作用**”不能说“发扬作用”，“**采取措施**”不宜写成“采用措施”。

为什么要掌握配合词语？

• 提升语言地道度：避免“中式英语”或“翻译腔”。
• 增强表达效率：固定搭配让读者一眼看懂，减少解释成本。
• 应试与写作加分：中高考、雅思托福、公文写作均看重地道搭配。

配合词语的三大来源

1. 语义制约型

动词与宾语在语义上天然匹配。 例： “**履行义务**”而非“执行义务”；“**承担责任**”而非“接受责任”。

2. 语法结构型

介词、副词与动词/形容词形成固定框架。 例： “**be good at**”而非“be good in”；“**depend on**”而非“depend of”。

3. 文化习惯型

约定俗成，无明确规则，需大量输入。 例： “**浓茶**”不说“厚茶”；“**打折扣**”不说“做折扣”。

如何快速积累配合词语？

*** 一：语料库检索

使用COCA、iWeb等在线语料库，输入关键词，查看高频共现词。 操作步骤： 输入“make”，发现“make a decision”出现频次远高于“do a decision”。

*** 二：主题联想卡片

将词汇按场景分类，正面写核心词，背面写搭配。 示例卡片： 正面：research 背面：conduct research, publish research, cutting-edge research

*** 三：回译训练

先读英文原文，遮住搭配部分，用中文提示自己，再尝试还原。 例句： 原文：The government implemented strict measures to curb inflation. 自测： *** ____了严格的____以遏制通胀。

高频易错配合词语对照表

写作中的进阶技巧

1. 搭配升级

将基础词替换为更精准的搭配，瞬间提升专业度。 例： “**solve problems**” → “**address pressing issues**”

2. 避免冗余

中英文差异导致多余搭配。 错误：“repeat again” 正确：“repeat”已含“再次”之意。

3. 活用动词+介词短语

用“动词+介词”替代单一动词，增强画面感。 例： “**burst into laughter**”比“laugh suddenly”更生动。

常见疑问解答

问：能否通过语法规则推导所有搭配？

答：不能。约30%的搭配依赖文化习惯，需死记硬背。例如“**take a photo**”无逻辑可循，只能说“约定俗成”。

问：背了搭配却不会用怎么办？

答：采用“**三循环复现法**”： 1. 当天造3个句子； 2. 三天后改写段落； 3. 一周后模拟写作场景输出。

问：如何区分正式与非正式搭配？

答：观察语料来源。学术论文多用“conduct an investigation”，而口语常说“look into”。

实战演练：改写句子

原句：We need to make the economy better after the crisis. 升级：We must implement robust fiscal policies to revitalize the post-crisis economy.

长期提升计划

1. 每日精读《经济学人》商业板块，标注5个新搭配。
2. 建立个人搭配库，按“动词+名词”“形容词+名词”分类。
3. 每月用搭配库写一篇300词时事评论，请母语者批改。