什么是“日军用的词语”？

所谓“日军用的词语”，并非单指二战时期日本军队使用的词汇，而是泛指日本自卫队、旧帝国陆军、海军在官方文件、作战命令、训练条令、通信电码、士兵教育中所采用的一套高度规范化、语义精确、带有强烈等级色彩的专业术语体系。它既包括武器、编制、战术动作，也涵盖礼仪、惩戒、后勤补给等方方面面。

军语与日常语的三大区别

• 语义压缩：日常语“吃饭”在军语中可能变成“给养摄取”或“战粮补给”。
• 等级标记：同样一个“走”，士兵说“徒歩前进”，军官说“行军”，将官则称“转进”。
• 情境强制：离开特定语境便无法准确理解，例如“玉碎”在日常语中只是美玉破碎，在军语中却意味着全员阵亡至最后一人。

旧日本陆军常用军语五十例

以下词汇均可在《陸軍現用辞令草案》《戦時旬報》等原始档案中查到，括号内为现代对应解释：

1. 挺進（强行突破）
2. 挺身（敢死队）
3. 特攻（自杀式攻击）
4. 肉薄（近距离突击）
5. 電撃（闪击战）
6. 掃蕩（清剿残敌）
7. 挾撃（夹击）
8. 邀撃（伏击）
9. 逆襲（反攻）
10. 転進（撤退的体面说法）
11. 玉砕（全军覆没）
12. 散開（散开队形）
13. 掩護（火力掩护）
14. 遮蔽（隐蔽）
15. 斥候（侦察兵）
16. 尖兵（先头部队）
17. 本隊（主力）
18. 予備隊（预备队）
19. 側背（侧翼与后方）
20. 要撃（要点截击）
21. 陣地（防御阵地）
22. 塹壕（战壕）
23. 掩体（掩蔽工事）
24. 交通壕（连接壕）
25. 鉄条網（铁丝网）
26. 鹿砦（拒马）
27. 火網（交叉火力）
28. 弾幕（弹幕）
29. 速射（速射炮）
30. 重爆（重型轰炸机）
31. 軽戦（轻型坦克）
32. 中戦（中型坦克）
33. 歩哨（哨兵）
34. 警備（守备）
35. 討伐（讨伐）
36. 討滅（歼灭）
37. 捕虜（俘虏）
38. 投降（投降）
39. 降伏（有条件投降）
40. 虐殺（屠杀）
41. 征発（就地征粮）
42. 徴用（强制征用）
43. 軍票（军用手票）
44. 給養（口粮补给）
45. 被服（服装装具）
46. 野戦病院（野战医院）
47. 衛生兵（医护兵）
48. 軍医（军医）
49. 憲兵（军事警察）
50. 軍法会議（军事法庭）

海军独有术语二十例

海军因舰艇、海战环境特殊，形成一套与陆军差异明显的词汇：

• 艦隊決戦：主力舰队之间的决战
• 水雷戦隊：驱逐舰编队
• 哨戒：海上巡逻
• 掃海：扫雷
• 艦載機：航母飞机
• 飛行機隊：航空队
• 雷撃：鱼雷攻击
• 砲雷撃：舰炮与鱼雷联合攻击
• 泊地：锚地
• 出撃：出击
• 帰投：返航
• 戦没：战死
• 沈没：沉没
• 座礁：搁浅
• 曳航：拖航
• 補給艦：补给船
• 特設巡洋艦：改装巡洋舰
• 潜水艦：潜艇
• 艦橋：舰桥指挥所
• 見張：瞭望

如何快速判断一个词是否属于军语？

*** 一：查《陸軍現用辞令草案》

该草案把军语分为“命令語”“報告語”“記録語”三类，凡列入者即为正式军语。

*** 二：看是否带有“命令后缀”

如“～せよ”“～すべし”“～あるべし”等，日常会话极少使用。

*** 三：观察汉字组合

军语倾向使用战争意象强烈的汉字，如“撃”“爆”“砕”“虐”“滅”，组合紧凑，音节短促。

军语在现代日本社会的残留

虽然战后盟军总司令部（GHQ）曾强制废除大量旧军语，但仍有部分词汇渗入日常：

• 玉砕：企业界仍用“プロジェクトが玉砕した”形容项目彻底失败。
• 特攻：媒体将不顾后果的拼命行为称作“特攻取材”。
• 轟沈： *** 论坛里把账号被封戏称为“轟沈”。

常见疑问解答

问：为什么日军把“撤退”说成“转进”？

答：这是心理战与士气管理的需要。“撤退”暗示失败，“转进”则强调向更有利方向移动，既保全面子又维持部队战意。

问：军语会不会影响现代日语语法？

答：会。军语大量采用省略主语的祈使句，如“前進せよ”“撃滅すべし”，这种句式在自卫队内部口令中仍广泛使用，并间接影响体育社团、企业培训的命令式表达。

问：普通读者如何安全使用这些词汇？

答：在学术、历史、军事模型交流场景可正常使用；在公共舆论场需加注语境说明，避免被误解为美化侵略。

延伸阅读：三份一手史料

1. 防衛省防衛研究所所蔵《陸軍現用辞令草案》昭和十八年版本
2. 国立国会図書館デジタルコレクション《戦時旬報》全卷
3. 海上自衛隊幹部学校編《海軍用語の基礎知識》平成三年改订版