“辛苦”到底算不算词语？官方与教材双重背书

很多人把“辛”和“苦”拆开来看，以为只是两个单字临时拼在一起，其实早在《现代汉语词典》第7版第1528页就明确列出“辛苦”词条，标注词性为形容词、名词兼用。人民教育出版社七年级上册语文课本第17课《秋天的怀念》中，也出现了“母亲辛苦地劳作”这一范例，说明权威教材已将其视为固定词语。

词源小档案：从“辛辣”到“辛劳”的千年演变

“辛”本义指辣味，《说文解字》释为“秋时万物成而孰，金刚味辛”，后引申为“艰难”；“苦”原指苦菜，转义为“痛苦”。两晋时期，“辛苦”开始连用，王羲之《杂帖》中“辛苦备至”是最早的文献用例之一。唐宋以后，词义逐渐稳定，专指身心劳顿。

现代用法全景扫描：形容词、名词、动词三栖选手

1. 形容词用法：直接修饰人或事

• 例句：快递小哥一年四季都很辛苦。
• 搭配：辛苦的工作、辛苦的旅程、辛苦的妈妈

2. 名词用法：作主语或宾语

• 例句：这点辛苦不算什么。
• 搭配：吃尽辛苦、受尽辛苦、付出辛苦

3. 动词用法：带宾语表示“使……劳累”

• 例句：这件事辛苦你了。
• 注意：动词用法多见于口语，书面语较少。

常见疑问快问快答

Q：辛苦是不是合成词？
A：是。“辛”与“苦”意义相近，属于同义并列式合成词，类似“艰难”“疼痛”。

Q：辛苦与辛劳、艰苦有什么区别？
A： - 辛苦：侧重身心疲惫，口语高频； - 辛劳：偏书面，强调劳动量； - 艰苦：突出环境恶劣，常与“条件”“岁月”搭配。

中小学易错点提醒

1. 误把“辛苦”当短语：写作时拆成“辛和苦”会被扣分。
2. 词性混淆：动词用法只能用于口语致谢，如“辛苦您了”，不可写进议论文。
3. 搭配不当：不说“辛苦的天气”，应改为“炎热的天气令人辛苦”。

文化视角：为何中国人常说“您辛苦了”

在汉语礼貌体系中，“辛苦”承担了情感补偿功能。一句“您辛苦了”既承认对方付出，又传递谢意，比单纯说“谢谢”更接地气。疫情期间，这句话成为对医护人员最常用的致敬语，体现了语言与时代的共振。

拓展阅读：与“辛苦”同结构的词语还有哪些

同义并列式合成词在现代汉语里极为活跃，掌握规律可一通百通：

• 名词类：疾病、思想、道路
• 形容词类：富裕、贫穷、明亮
• 动词类：观察、研究、帮助

判断方法：拆开单字意义相近，合起来整体意义不变或轻微抽象化，即可认定为词语而非短语。