“短兵相接”到底指什么？

短兵相接，字面意思是“短兵器互相碰撞”，引申为敌我双方在极近距离内激烈交锋。它既可以形容真实的肉搏战，也常被用来比喻面对面的尖锐冲突，如商业竞争、辩论赛、职场博弈等场景。

“短”与“兵”分别指哪些武器？

• 短：强调距离近，武器长度不足一丈，便于贴身使用。
• 兵：先秦时期指戈、戟、剑、刀、匕首等近战利器。

在《周礼·考工记》中，兵器按长度分为“长兵”与“短兵”，短兵以剑为尊，故“短兵相接”最早专指剑与剑的格杀。

典故最早出自哪部古籍？

现存最早的文字记录见于《史记·项羽本纪》：“汉军围之数重，楚兵短兵接战。”描述垓下之围时，项羽亲率二十八骑突围，与汉军贴身肉搏。此处“短兵接战”即“短兵相接”的雏形。

为什么后世偏爱用“短兵相接”而非“长兵相接”？

1. 视觉冲击强：近距离白刃战比远距离射箭更震撼。
2. 情感张力大：象征生死一线、毫无退路的决绝。
3. 便于比喻：商业、体育、舆论场都需要“贴身肉搏”的画面感。

现代汉语中的高频场景

1. 商业竞争

“新能源车赛道已进入短兵相接阶段，价格战、技术战全面打响。”

2. 体育解说

“最后三分钟，两队开始短兵相接的阵地战，每一次身体对抗都像摔跤。”

3. *** 舆论

“大V与网友在评论区短兵相接，十分钟刷出上千条回复。”

容易混淆的四个近义表达

如何优雅地在写作中使用“短兵相接”？

避免滥用：若冲突尚有回旋余地，用“博弈”“拉锯”更准确。

搭配动词：常与进入、陷入、爆发、展开连用。

活用比喻：

“凌晨的菜市场，摊贩与批发商为两毛钱短兵相接，唾沫星子飞溅到电子秤上。”

英文世界有没有对应表达？

英语里close-quarters combat（CQC）最接近原意，但缺乏成语韵味；go toe-to-toe更口语化，强调“一对一硬刚”。

延伸思考：为什么人类对“短兵相接”如此着迷？

从古希腊的方阵肉搏到现代MMA格斗，贴身对决激活了人类最原始的肾上腺素。它把复杂战争简化为勇气、技巧、意志的直接较量，这种审美跨越千年未曾衰减。

实战演练：用“短兵相接”写一段产品文案

“当竞品还在隔空喊话，我们的工程师已与客户短兵相接在实验室——每一分贝噪音、每一度电耗，都要在0.1毫米的距离内决出胜负。”