“速度”一词最早见于哪部典籍？

《史记·天官书》：“星茀于河戍，其出如**速度**。”这是目前可考的最早书面记录，意为天体运行的快慢程度。 ——

先秦到两汉：从军事到天文的多义萌芽

- **兵家语境**：《孙子·势篇》虽未直书“速度”，但“激水之疾，至于漂石”已隐含对**行军速率**的强调。 - **天文观测**：司马迁用“速度”描述行星轨迹，标志该词脱离口语，进入**专业术语**体系。 - **字形佐证**：东汉《说文》释“速”为“疾也”，段玉裁注“度，法制也”，两字组合暗示**可量化的快**。 ——

魏晋南北朝：佛教翻译带来的语义扩张

问：为何同一时期“速度”开始带有精神意味？ 答：竺法护译《正法华经》以“神足速度”形容菩萨往来诸国的**神通速率**，使词义从物理延伸到**超验领域**。 - **文论借用**：刘勰《文心雕龙》用“思理之速度”比喻**创作灵感的迅捷**。 - **音韵影响**：梵语vega（猛速）的汉译，强化了“速度”与**爆发性**的联想。 ——

唐宋：诗词中的生活化转场

- **杜甫《秋兴》**：“波漂菰米沉云黑，露冷莲房坠**速度**。”此处写莲蓬坠落之**瞬时**，将天文术语拉回日常。 - **《营造法式》**：出现“造作速度”一词，指**工期定额**，首次与**工程管理**挂钩。 ——

明清：西方科学的撞击与词义窄化

问：为什么明代以后“速度”逐渐专指运动快慢？ 答：利玛窦《几何原本》译“velocity”为“速度”，**科学定义**取代模糊语感。 - **徐光启奏疏**：用“行军速度”计算**火炮射程**，军事数学化。 - **《远西奇器图说》**：区分“速度”与“速率”，中文语境首次出现**矢量概念**雏形。 ——

近现代：从物理量到文化符号

- **严复译《天演论》**：“物竞天择之**速度**”，将生物演化**时间尺度**具象化。 - **民国教科书**：规定“速度=路程÷时间”，**公式化**使词义彻底定型。 - **当代隐喻**：“深圳速度”“中国速度”成为**发展叙事**的核心修辞，脱离物理本义，指向**制度效率**。 ——

常见误区的考古级澄清

- **误区一**：“速度”源于日语借词。 事实：日本明治时期用“速度”对译velocity，实借自**汉译《几何原本》**，回流词非原创。 - **误区二**：古代“速”与“度”常分开用，不能算复合词。 反证：《汉书·王莽传》“以时**速度**”，颜师古注“谓以节度而速进”，**连用先例**确凿。 ——

延伸思考：为什么中文用“速度”而非“速率”成为日常首选？

- **语感差异**：“速”含**紧迫**，“度”带**尺度**，组合后兼具**主观感受**与**客观测量**，比“速率”更具**情绪张力**。 - **文化惯性**：从司马迁到严复，**精英书写**的连续使用，使“速度”获得**权威光环**，最终沉淀为**现代汉语基石词**。