“不动”在现代汉语里的常见用法

很多人之一次听到“不动”会下意识联想到“静止”“不移动”。的确，在口语里，它经常与“别动”“一动不动”搭配，表示身体或物体保持原位。例如：

• 孩子被妈妈喝止：“站着不动，车还没停稳！”
• 快递箱太沉，我搬不动。

“不动”在古文里的多重身份

1. 作动词：安定、不扰

《左传·僖公三十三年》有句：“师出不逾时，惧民之不动也。”这里的“不动”并非“不移动”，而是“民心不安”。可见先秦时期，“动”有“骚动、惊扰”之义，“不动”即“安定”。

2. 作形容词：坚定不移

《孟子·公孙丑上》：“我四十不动心。”孟子说自己四十岁后再也不会因外界诱惑而心旌摇曳。“不动心”后来演化为成语，形容意志坚定。

3. 作名词：佛教术语

《维摩诘经》提到“不动地”，指菩萨修行第八地，烦恼不再动摇其菩提心。此处“不动”已抽象为精神境界。

常见疑问快问快答

问：古文里“按兵不动”的“不动”是“不前进”吗？

答：既是也不是。表面指军队不前进，深层含义是保持阵形、静待时机，含“镇定”之意。

问：“岿然不动”与“纹丝不动”区别在哪？

答：

• 岿然不动：突出高大稳固，如山岳般不可撼动，多用于抽象事物，如信念。
• 纹丝不动：强调毫无动静，常用于具体物体或人体。

从“不动”看古今词义演变

语言像河流，词义会随时间改道。“动”在先秦有“惊扰”义，中古引申为“行动”，现代再缩小为“移动”。于是：

1. 先秦“不动”＝安定民心
2. 汉唐“不动”＝不举兵、不动作
3. 宋明“不动”＝心志坚定
4. 现代“不动”＝不移动

写作与翻译中的避坑指南

场景一：古籍翻译

若见原文“众庶不动”，切勿译成“百姓不移动”，应译为百姓安定。

场景二：诗词鉴赏

杜甫《阁夜》“卧龙跃马终黄土，人事音书漫寂寥”后句有版本作“人事音书不动寂寥”。此处“不动”作副词，表不搅动、不打破，全句意为“音信全无，更添寂寥”。

“不动”在成语里的身影

• 不动声色：内心活动不显露于表情与声音。
• 雷打不动：比喻意志或规则极其坚定，连雷击都不改。
• 寂然不动：出自《易经》，形容本体宁静，感而遂通。

小结之外的延伸思考

下次再遇到“不动”，不妨先问三个问题：

1. 语境是军事、心理还是佛教？
2. 主语是人、军队还是山岳？
3. 作者想强调“安定”“坚定”还是“静止”？

把这三个问号拉直，就能准确捕捉“不动”的真义，而不会被现代语感牵着鼻子走。